|
|
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Contacte | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Buscador | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Revista de Información General sobre la Comunidad de Castilla y León. Única revista dedicada a las nueve provincias de esta región
|
|
|
TRIBUNA
LIBRE "Hace mucho
tiempo que creo que las películas rodadas en español
o castellano, deberían ser dobladas, como las que tienen
versión original en otros idiomas y son dobladas al español.
Hace mucho tiempo que quería opinar sobre el cine español. Este deseo, se incrementó hace unos días cuando vi en TVE-1 la película sobre Juana I de Castilla ("Juana la Loca") esposa de Felipe el Hermoso, hija de los Reyes Católicos. Sufrí mucho. Ya la había visto pero volví a pasarlo mal con los actores. Hablaban un español por momentos ininteligible, inaudible; se comían las vocales, las palabras. Se vocalizaba muy mal. Hace mucho tiempo que creo que las películas rodadas en español o castellano, deberían ser dobladas, como las que tienen versión original en otros idiomas y son dobladas al español. Y si se hace el doblaje con la propia voz de los actores, que alguien, por favor, les enseñe a vocalizar en español. A declamar, incluso. Y pensé que en Madrid, en España en general, cada vez se vocaliza peor, se habla peor el español o castellano. No se declama. En España hay mucha falta de respeto y de cariño, -de cuidado-, por nuestro propio idioma español. Sufría con la protagonista, la que hacía el papel de doña Juana de Castilla. Sufría con el actor que hacía el papel de Almirante de Castilla, que parecía hablar para el botón de arriba de su camisa, dicho sea en tono coloquial y sin ánimo de ofender. Es la verdad. Hoy Fernando Fernan-Gómez dice en el diario 'La Razón' que "Yo no se qué es lo que al público español no le gusta de nuestro cine". Se sabe que pierde cientos de miles de seguidores, año tras año. Millones. Mi opinión es la de una sóla persona. Pero es el fruto de muchos años de reflexión y lecturas; de escuchar a otros, de observar y pensar. Quiero ayudar. Quiero ofrecer unos puntos de vista. Voy a intentar resumirlo. 1) El cine español no interpreta la realidad nacional que lo acoge. Ni al pueblo que forma la Nación. 2) El cineasta (guiones, ideología...) español, en muchas ocasiones, aparece como sectario ideológica y políticamente. Sus puntos de vista son muy sesgados y escasamente son entendidos por el público sencillo. 3) No se cuida el lenguaje. Expresiones soeces, que hacen daño al oído, y que no son propias ni de tabernas de borrachos, hoy en día. Que ofenden y en ocasiones escandalizan. Hay padres y madres de niños y jóvenes que están "asustados" con eso. Así no se puede aspirar a hacer una obra de arte. 4) Se vocaliza muy mal el castellano. Creo que habría que hablar ya de la ‘Autonomía del doblaje’ en el Cine, que incluya también las películas hechas originalmente en español. 5) Es casi siempre muy pesimista, corrosivo hacia la Historia de nuestros antepasados. Y de nuestro país. 6) Ha quedado anclado en posiciones radicales "antifranquistas", "trotskistas" otras veces, "gochistas" del 1968 francés, izquierdistas de la URSS o de la China de Mao, sectariamente corrosivas contra "lo español", despreciativas de la Historia de España. Se usa en muchas ocasiones como "ajustes de cuentas" con los que piensan distinto. 7) Los hechos más gloriosos de la Historia de España son objeto de burlas, mofas, ironías destructivas y desprecios. Se deconstruye lo español y la realidad Nacional de España, día a día. 8) Hay autodesprecio del país en el que se está. Al que se pertenece. 9) Sectarismo político: no se acepta que la otra mitad de España (la que es de centro-derecha y que, por ejemplo, en el año 2000 José María Aznar López del PP ganó democráticamente las elecciones generales nacionales españolas, con mayoría de votos y mayoría absoluta de diputados y senadores) también tiene derecho a vivir, a dar su opinión y a tener sus valores políticos y cívicos. 10) Hay desprecio, burla y befa de la Iglesia católica, símbolos y valores cristianos, mayoritarios en el pueblo sencillo. Se desprecia a los católicos y a la jerarquía de la Iglesia, a los que, en ocasiones, no se les reconoce la cualidad de ciudadanos y ciudadanas de España. 11) Se hace apología constante del Neo-Paganismo, para escarnio de la cosmovisión cristiana de la vida y de la historia. 12.- Varios. Otros. Etc. Estos puntos los iré desarrollando, uno por uno y poco a poco. De momento, habiendo perdido 3.000.000 millones de espectadores, los cineastas españoles gochistas, radicales de izquierdas, anticlericales feroces, y despreciadores de la realidad profunda de España y los españoles, a veces hasta de Occidente y sus valores, especialmente de los EE UU, creo que deberían reflexionar seriamente, hacer propósito de enmienda y plantearse de verdad ver lo que hay que hacer para construir un auténtico cine nacional, (como en su día se creó un teatro nacional, hace siglos, o una lírica nacional, o una novela plenamente española, de todos, que interprete una nación y un pueblo, y que interprete al mundo entero desde la posición de españoles y españolas que no se avergüenzan de sí mismos ni de los suyos. Sólo así, creo se puede aspirar que consideremos su obra, una obra de arte o que aspira a acercarse en algo a una auténtica obra de arte. Continuará. Barcelona, 28/01/05 © Copyright
by Eduardo de Prado Álvarez, Barcelona, España,
28 de enero de 2005. Festividad de Santo Tomás de Aquino.
Las opiniones vertidas en los artículos publicados en esta sección son libres y vinculan exclusivamente a sus autores, sin que Revista de Castilla y León tenga nada que ver con ellas. Envíenos sus escritos y aquí encontrarán un sitio para su difusión con las únicas exigencias del rigor, respeto y tolerancia |
Para cualquier duda o sugerencia sobre esta revista, póngase en contacto con:
revcyl@revcyl.com